UMR 7320 : Bases, Corpus, Langage

titre: Les prédicats idéophoniques serbes : syntaxe et sémantique
auteur: Tanja Milosavljević
article: Linguistique. COMUE Université Côte d'Azur (2015 - 2019), 2018. Français. ⟨NNT : 2018AZUR2022⟩
annee_publi: 2018
resume: Les prédicats idéophoniques serbes représentent une classe de mots très courante, surtout dans la langue orale. Ces mots, qui s'apparentent par leur forme morphologique des idéophones d'une part, et qui sont dotés d’une fonction prédicative de l'autre, sont souvent classés parmi les interjections. Cependant, leur fonctionnement n'est pas celui des interjections. Le présent travail de thèse propose une première investigation sur ces formes, encore très peu étudiées dans la langue serbe. La thèse commence par une définition de la classe des prédicats idéophoniques, leur rapport avec les interjections, les onomatopées et les verbes. La partie centrale est consacrée à l'étude syntactico-sémantique de chacun de 32 prédicats idéophoniques répertoriés en serbe moderne : dans la littérature, la presse et sur Internet. Une partie synthétique présente les réflexions plus générales sur les particularités phonologiques de ces formes, les spécificités de la réalisation de leurs composants et des constructions qu'elles intègrent, de même que les problèmes de la prédication et de la prédication seconde que posent certaines formes. Sont étudiées aussi les formes synonymes et les particularités de dérivation des verbes issus d'idéophones. Une analyse sémantique plus affinée permet de différencier les idéophones à sémantique très proche, qui se situent surtout dans le domaine de « tomber » ou dans celui de « frapper ». Une conclusion générale clôt la thèse en reprenant les résultats obtenus et fait quelques comparaisons avec le fonctionnement de ces formes en russe, ce qui permet de situer la présente étude dans une perspective typologique.
typdoc: Thèse
Accès au texte intégral et bibtex

titre: «Prédicats interjectifs» («verboïdes», «idéophones» et assimilés) en russe et en serbe: deux langues, deux stratégies
auteur: Irina Kor Chahine, Tanja Milosavljević
article: Revue des études slaves, 2018, 89 (1-2), pp.169-183
annee_publi: 2018
resume: Cet article est consacré au fonctionnement des formes particulières, des « prédicats interjectifs », en russe et en serbe. Se situant entre l’interjection et le verbe, ces formes occupent une place à part dans les systèmes grammaticaux de ces langues flexionnelles. Notre but est de démontrer que les formes du type плюх / pljus ne se réalisent pas seulement comme des interjections et des verbes, mais qu’elles ont dans ces langues slaves d’autres fonctions qui, autant que leur forme, les rapprochent de la classe des idéophones. En outre, dans l’emploi de ces formes, on observe nettement qu’il y a deux stratégies qui se profilent : alors que dans les deux langues, les idéophones peuvent fonctionner en tant qu’onomatopées et en tant que prédicats, en russe ils « empiètent » sur le domaine discursif, alors qu’en serbe ils se rapprochent de la catégorie des modifieurs adverbiaux. Il s’agit d’une première approche comparative des idéophones, alias prédicats interjectifs, dans deux langues slaves.
typdoc: Article dans une revue
Accès au texte intégral et bibtex

titre: Verba sonandi des cris des animaux: métaphorisation et traitement automatique des données
auteur: Irina Kor Chahine, Ekaterina Uetova, Tanja Milosavljević
article: 15th Slavic Cognitive Linguistics Conference, Institute for Linguistic Studies, RAS, Russia, Oct 2017, Saint-Pétersboug, Russia
annee_publi: 2017
typdoc: Communication dans un congrès
Accès au bibtex

titre: Les verba sonandi associés aux animaux dans les langues slaves : emplois métaphoriques et constructions (sur l’exemple du russe et du serbe)
auteur: Irina Kor Chahine, Tanja Milosavljević
article: RAKHILINA, Ekaterina, MERLE, Jean-Marie et KOR CHAHINE, Irina. Verba sonandi: Représentation linguistique des cris d'animaux, 28, Presses Universitaires de Provence, p. 65-85, 2017, Langues et langage, 103200102X
annee_publi: 2017
resume: L’étude est centrée sur les principales valences sémantiques des verbes de bruit associés aux animaux en russe et en serbe, à savoir les valences correspondant au contenu, au destinataire, à la cause et à la localisation interne. L’analyse met au jour les constructions mobilisées par les emplois métaphoriques de ces verbes lorsque ces derniers s’appliquent à l’homme.
typdoc: Chapitre d'ouvrage
Accès au bibtex

titre: De la perception auditive au mot: fonctionnement des verbes de bruit associés aux animaux dans les langues slaves
auteur: Irina Kor Chahine, Tanja Milosavljević, Paulina Stoklosa
article: Irina Thomières; Wilfrid Rotgé; Jean-Marie Merle. Les mots des sens / le sens des mots, pp.19-28, 2015, Actes de la Journée d’études
annee_publi: 2015
typdoc: Chapitre d'ouvrage
Accès au texte intégral et bibtex

titre: Les verba sonandi en russe et en serbe
auteur: Irina Kor Chahine, Tanja Milosavljević
article: VERBA SONANDI: aspects linguistique, culturel et cognitif, Sep 2011, Université d'Aix-Marseille, France
annee_publi: 2011
resume: no abstract
typdoc: Communication dans un congrès
Accès au bibtex

UMR 7320 : Bases, Corpus, Langage

Menu

Nos tutelles

Nos partenaires

Rechercher

Tanja Milosavljevic

Dernières publications