Moulinette de conversion de polices vers Unicode
Outil développé par le Service Informatique du laboratoire BCL.
Lorsque vous devez convertir un document rédigé à l’aide d’une police non Unicode vers une autre police Unicode, plusieurs outils librement disponibles sur internet peuvent être utilisés, suivant votre cas de figure.
Quand l'utiliser ?
La moulinette de conversion Unicode développée en interne par le Service Informatique du laboratoire BCL permet de répondre à certains cas de figure spécifiques :
- Elle a le mérite de fonctionner sur Mac comme sur PC (ce qui n’est pas le cas de certains outils de conversion disponibles sur le net, tel que l’excellent SILConverters par exemple)
- Elle permet de convertir certaines polices spécifiques qui ne sont pas supportées par les autres outils de conversion habituels, telles que la police grecque Symbol (qui n’est pas supportée par le logiciel GreekTranscoder) ainsi que les polices phonétiques IPAKiel et APInew (pas supportée par le logiciel SILConverters).
- Elle est facilement adaptable pour pouvoir y rajouter des règles de conversion supplémentaires pour d’autres polices spécifiques, le cas échéant.
Autres cas de figure
Sorti de ces cas de figure très spécifiques, nous vous invitons à prendre également connaissance des autres outils disponibles sur internet, afin d’opter pour l’outil le plus adapté à vos besoins. Une page web dédiée à cette question liste les différents outils disponibles ainsi que les cas de figure auxquels ils répondent.
Configuration requise & polices supportées
Cette moulinette de conversion est basée sur des Macros de Microsoft Word. Vous devez donc avoir ce logiciel installé sur votre ordinateur, et configuré pour pouvoir exécuter des macros (attention au réglage du niveau de sécurité par défaut qui bien souvent empêche l’exécution des macros non signées).
En théorie, n’importe quelle version assez récente de Word est utilisable (sauf Word 2008, voir ci-dessous pour les explications). La moulinette n’a cependant été testée et validée que pour Word 2003 sur PC ainsi que Word 2004 et Word 2011 sur Mac. Elle devrait fonctionner sans problème avec Word 2007 et Word 2010 (voire peut-être même avec Word 2000), bien que cela n’ait pas été vérifié par notre équipe de développement.
Les familles de polices non-Unicode actuellement supportées en entrée par notre moulinette de conversion sont les suivantes : APInew, APInewWord, APItype, IPAKiel, Symbol, Tempus. Il est toutefois possible d’en ajouter d’autres en rajoutant des règles de conversion supplémentaires.
N’importe quelle police Unicode peut en théorie être utilisée en sortie. Dans le cadre de nos procédures de contrôle qualité, nous effectuons tous nos tests sur la police Doulos SIL.
Note pour les utilisateurs de Mac
La version Word 2008 pour Mac ne prends pas en charge les macros. Veuillez donc utiliser plutôt Word 2004 ou Word 2011.
La version Word 2004 est très lente, particulièrement lorsqu’elle est exécutée sur un Mac récent (à base de processeur Intel, alors qu’elle est prévue pour fonctionner de manière optimale sur un processeur PowerPC…). Vous pouvez sans problème utiliser la moulinette de conversion Unicode avec Word 2004, mais il vous faudra faire preuve d’une grande patience. Si vous n’avez pas la possibilité technique d’installer Word 2011 sur votre Mac, nous vous suggérons, si vous le pouvez, d’utiliser temporairement la plateforme Windows (à l’aide de Parallels Desktop, VMWare, ou bien Bootcamp) afin de pouvoir utiliser Word 2003 (par exemple), plutôt que Word 2004 : même en passant par une machine virtuelle, la moulinette de conversion Unicode s’exécutera beaucoup plus rapidement sous Word 2003 que sous Word 2004.
Par ailleurs le fait de passer par Windows vous permettra également d’avoir accès aux autres outils de conversion Unicode disponibles sur le net qui ne fonctionnent que sous Windows.
Mode d’emploi (IMPORTANT A LIRE !)
Cette moulinette de conversion Unicode est actuellement en version Beta (voire même Alpha !), et son développement informatique est loin d’être terminé, bien que l’outil soit d’ores et déjà utilisable. Nous sollicitons donc votre indulgence en cas de plantages ou de bugs et nous vous serons reconnaissant de bien vouloir nous en faire part en nous contactant par email.
Dans l’état actuel, pour pouvoir l’utiliser dans de bonnes conditions, il y a quelques petites choses à savoir, et à respecter :
- Vous devez impérativement désactiver le mode "suivi des révisions" avant de lancer les moulinettes (et vous devez avoir validé ou refusé toutes les révisions), sinon ca fera n’importe quoi.
- La police Doulos SIL doit impérativement être installée sur votre ordinateur, MEME SI VOUS NE L’UTILISEZ PAS. Nous essayerons de corriger ce défaut par la suite (ceci est lié à certains comportements de Word qui sont indépendant de notre volonté).
- Après avoir effectué toutes vos conversions, vous devez fermer le document puis le réouvrir. En effet, sur certaines versions de Word, l’affichage à l’écran sera erroné (positionnement incorrect des diacritiques) tant que vous n’aurez pas fermé puis réouvert le document. Notez qu’il s’agit uniquement d’un bug « cosmétique » qui n’impacte que l’affichage à l’écran : vous pouvez donc tout à fait enchaîner plusieurs conversions ou autres traitements sur les polices sans avoir à fermer puis réouvrir le document entre deux traitements.
- En cas de problème (bug, crash, ou autre) durant la conversion, quittez sans sauvegarder le document, afin de conserver le document intact.
- N’essayez pas d’annuler une opération en cours en cliquant sur le bouton Annuler (dans la version actuelle le bouton Annuler ne fonctionne plus : il bogue et le contenu de votre document se retrouve dans un état imprévisible)
- Si vous voulez être prudents, dans la fonction de conversion en police unicode, laissez comme police de destination Doulos SIL (car nous n’avons pas testé le bon fonctionnement de la conversion API vers d’autres polices Unicode, même si en théorie ça devrait fonctionner). Vous pourrez toujours par la suite faire un rechercher/remplacer dans Word pour remplacer la police Doulos SIL par une autre police.
- Dans la fonction de remplacement de polices de caractères, l’option "Seulement les plages de caractères sélectionnées ci-dessous" ne fonctionne pas très bien pour le moment, évitez de l’utiliser. En particulier, l’option "gestion intelligente des diacritiques" ne fonctionne pas : il faut la désactiver. publié par Pierre-Aurélien Georges - mis à jour le 13 février 2018 Outils informatiques pour le linguiste Clavier phonétique Unicode Moulinette de conversion de polices vers Unicode Clavier grec ancien (polytonique) Unicode Moulinette de conversion de polices vers Unicode Configuration requise & polices supportées Mode d’emploi (IMPORTANT A LIRE !) Télécharger la dernière version (version expérimentale !) Autres documents de référence
Autres documents de référence
Agencements des touches sur le clavier et tables des caractères ASCII