UMR 7320 : Bases, Corpus, Langage

Hélène Collins

PhD - UNS

former member

CV Hélène COLLINS - 140.3 KiB

Anglais, Traduction.

Stylistique, Linguistique.

Littérature Victorienne.

Etude de la traduction littéraire avec approche stylistique et linguistique, et textométrique.

Adjectif français et anglais ; hypallage.

Traduction littéraire anglais-français L1, L2 LLCE.

Traduction journalistique anglais-français L1 à M1 LEA.

Linguistique anglaise L2, L3 LLCE.

Anglais quotidien et professionnel (certification : TOEIC).

Anglais scientifique et technique.

Latest publications

titre: Le travail de la traduction sur l'implicite hypallagique : étude de traductions vers le français de figures issues des romans de Charlotte Brontë
auteur: Hélène Collins
article: Autour des Formes Implicites, Nov 2014, Limoges, France
annee_publi: 2014
resume: L'hypallage peut être analysée comme un réseau contrapuntique d’incidences explicite et implicites. Ces dernières, plus isotopiques, relèvent du transfert adjectival ou de l’interprétation métonymique notamment. Cette étude propose une classification des techniques de traduction vers le français d’un corpus de figures issues des romans de Charlotte Brontë, en fonction du travail sémantique et syntaxique effectué sur l’implicite. Les incidences implicites d’origine peuvent être estompées par une traduction implicitante, ou au contraire explicitées par une traduction qui guide le lecteur vers son interprétation. Certains calques, en conservant un réseau explicite et implicite similaire; permettent au lecteur d’effectuer lui-même divers parcours interprétatifs – notamment métaphoriques et métonymiques – offerts par l’hypallage.
typdoc: Conference papers
Accès au bibtex

titre: She Who Must Not Be Named: Lucy as a child molester. Stoker's rhetoric: from paradox to taboo
auteur: Hélène Collins
article: Études de stylistique anglaise, 2014, 6
annee_publi: 2014
typdoc: Journal articles
Accès au bibtex

titre: She Who Must Not be Named: Lucy as a child molester - Stoker's rhetoric from paradox to taboo
auteur: Hélène Collins
article: Bulletin de la Société de stylistique anglaise, 2014
annee_publi: 2014
typdoc: Journal articles
Accès au bibtex

titre: Le plurilinguisme dans « The Professor » de Charlotte Brontë : entre fascination et neutralisation de l'altérité
auteur: Hélène Collins
article: Cahiers Victoriens et Edouardiens, 2013
annee_publi: 2013
typdoc: Journal articles
Accès au bibtex

titre: Compte-rendu de lecture de : « Lesa Scholl : Translation, Authorship and the Victorian Professional Woman. Charlotte Brontë, Harriet Martineau and George Eliot. ISBN: 978-1-4094-2653-0. Farnham, Canada : Ashgate, 2011. »
auteur: Hélène Collins
article: BCL_MAJ_id=3414. Compte-rendu de lecture. 2013
annee_publi: 2013
typdoc: Book reviews
Accès au bibtex

titre: Review of Lesa Scholl's Translation, Authorship and the Victorian Professional Woman. Charlotte Brontë, Harriet Martineau and George Eliot (Ashgate, 2011)
auteur: Hélène Collins
article: Cahiers Victoriens et Edouardiens, 2013
annee_publi: 2013
typdoc: Journal articles
Accès au bibtex

titre: La relative transparence de l'hypallage
auteur: Hélène Collins
article: Études de stylistique anglaise, 2012
annee_publi: 2012
resume: Cet article a pour but d'éclairer la spécificité tropique de l'hypallage. Cette figure se signale par une allotopie entre un apport hypallagique et un support d'incidence, pourtant étroitement liés syntaxiquement. Néanmoins, ni l'allotopie, ni le caractère insolite de l'association ne suffisent à elles seules à distinguer l'hypallage d'autres figures : c'est le contrepoint entre le lien syntaxique allotopique d'une part et, d'autre part, un lien moins allotopique entre l'apport hypallagique et un autre support plus isotopique, qui, à nos yeux, distingue l'hypallage d'autres tropes. Ce contrepoint permet de suggérer le trope dans le cadre du lien syntaxique tout en proposant simultanément à l'interprétation un lien non tropique avec le support plus isotopique. Le sens tropique de l'hypallage se perçoit relativement aux divers liens coexistants dans l'hypallage. Cette figure contrapuntique permet une instabilité typique entre convergence et divergence, pour laquelle nous proposons le terme de bivergence. L'hypallage favorise ainsi la coexistence de divers courants, s'inscrivant dans la problématique de l'hétérogénéité développée chez Charlotte Brontë.
typdoc: Journal articles
Accès au bibtex

Menu